1 00:00:06,000 --> 00:00:07,920 [tema müziği çalıyor] 2 00:00:30,300 --> 00:00:33,260 [gevezelik ediyor, kıkırdıyor] 3 00:00:34,140 --> 00:00:36,020 Çok kurnazca! 4 00:00:36,100 --> 00:00:37,620 Yeni uyandım böyle. 5 00:00:37,700 --> 00:00:39,860 Ne yaparsan yap, Ethel'in yüzüne bakma. 6 00:00:41,060 --> 00:00:42,500 [Maud] Vay be! 7 00:00:42,580 --> 00:00:43,580 Maud! 8 00:00:44,260 --> 00:00:47,660 - Ne? Bunu özleyebileceğim söylenemez. - Biliyorum. 9 00:00:47,740 --> 00:00:49,660 - Zavallı Ethel. - Bir şey ister misin? 10 00:00:49,740 --> 00:00:53,700 Sende bir şey var yüzünde bir nevi büyüyor. 11 00:00:53,780 --> 00:00:56,020 Siğilimi mi kastediyorsun? 12 00:00:56,100 --> 00:01:00,140 Belki de hemşireyi görmelisin. Ondan kurtulsan iyi olur. 13 00:01:00,220 --> 00:01:01,060 [gülüyor] 14 00:01:01,140 --> 00:01:04,340 Aslında Mildred... siğiller bizim için özeldir. 15 00:01:04,700 --> 00:01:06,300 - Bu bir cadı meselesi. -[Ethel] Tanrım. 16 00:01:06,380 --> 00:01:08,700 Sen olmak çok yorucu olmalı. 17 00:01:08,980 --> 00:01:13,140 Bunca zaman ve hala kesinlikle hiçbir şey bilmiyorsun. 18 00:01:18,540 --> 00:01:21,860 Yüzünde bir yumru var ve birdenbire yarasanın pijaması oluyorsun. 19 00:01:21,940 --> 00:01:25,380 Pek değil. Son gördüğüm siğil benim büyük-büyük-büyükannemindi... 20 00:01:25,780 --> 00:01:27,380 burnunun ucuna şaplak at. 21 00:01:27,460 --> 00:01:29,700 Ethel yaşlı bir kadına benziyor. ve o mutlu. 22 00:01:29,780 --> 00:01:32,820 Bu bir işaret gerçekten güçlü bir cadı. 23 00:01:33,180 --> 00:01:35,140 Ama günümüzde çok nadir bulunuyorlar. 24 00:01:36,740 --> 00:01:40,260 Keşke büyük-büyük-büyükannemin bir cadısı olsaydı bana bütün bunları öğretmek için. 25 00:01:41,740 --> 00:01:46,260 Ethel haklı değil mi? Size asla yetişemeyeceğim. 26 00:01:50,060 --> 00:01:51,900 Bunu nasıl elde ettiğini bize anlat Ethel, lütfen? 27 00:01:52,780 --> 00:01:55,780 - Özel sabun muydu? - Yüz yogası mı? 28 00:01:55,860 --> 00:01:58,900 - Kurbağa katkılı nemlendirici mi? - Hayır, hayır, hayır! 29 00:02:04,980 --> 00:02:07,340 - Çok şey öğreniyorsun. - Evet. Bugün al. 30 00:02:07,420 --> 00:02:10,181 Siğillerin eski moda olduğunu öğrendim ve aynı zamanda modaya uygun. 31 00:02:10,740 --> 00:02:12,740 Sanırım bizim dünyamız oldukça kafa karıştırıcı olabilir. 32 00:02:12,820 --> 00:02:14,020 [Mildred] Şaka yapmıyorum. 33 00:02:14,100 --> 00:02:15,300 Saçını yapıyorsun. 34 00:02:15,620 --> 00:02:19,780 Bana göre bu, demetlerini istediğin anlamına geliyor ekstra kıvırcık, ama cadı dünyasında...? 35 00:02:19,860 --> 00:02:22,140 Demetlerimin ekstra kıvırcık olmasını istiyorum. 36 00:02:22,220 --> 00:02:23,660 Kötü örnek. 37 00:02:24,100 --> 00:02:26,700 Ama eğer gerçek bir cadı olsaydım, Bütün bunları zaten biliyordum. 38 00:02:27,980 --> 00:02:30,940 Sen tam bir cadısın. Hakikat. 39 00:02:34,940 --> 00:02:37,700 [Maud] Teyzemin hediyesi. İsterseniz ödünç alabilirsiniz. 40 00:02:39,100 --> 00:02:44,260 Yani bir cadı olarak, bir yerlerde birisi annenin ailesinde... 41 00:02:44,980 --> 00:02:46,420 da bir tane olmalı. 42 00:02:47,140 --> 00:02:49,500 Dünyanın Kısa Bir Büyüsü mü? 43 00:02:49,820 --> 00:02:52,460 Eğer büyücü atalarınız varsa... 44 00:02:53,740 --> 00:02:55,940 onları bulacağın yer burası. 45 00:02:56,020 --> 00:02:58,620 Eğer annenden sihir alırsan ve annemin hiç yok... 46 00:02:58,700 --> 00:03:02,060 - Belki bir şekilde onu atlamıştır. - Magic bunu yapabilir mi? 47 00:03:03,380 --> 00:03:06,340 Büyü ne isterse yapabilir. 48 00:03:08,700 --> 00:03:09,740 Ayak derisi peelingi? 49 00:03:10,260 --> 00:03:11,540 Mantar yüz maskesi. 50 00:03:12,100 --> 00:03:14,100 Sana söyledim, hiçbir şey yapmadım. 51 00:03:14,660 --> 00:03:18,300 Kıskanç olmamaya çalışın. Hepiniz benim gibi mükemmel olamazsınız. 52 00:03:22,140 --> 00:03:24,940 Ama olabiliriz. Eski bir kitap buldum 53 00:03:25,020 --> 00:03:28,340 ve bunu Ethel bana gösterdiğinde yaptım kahvaltıdan önce siğili. 54 00:03:28,420 --> 00:03:30,980 "Siğil teşvik edici iksir." 55 00:03:31,060 --> 00:03:33,660 Görünen o ki bu onları fena halde emiyor yüzünün. 56 00:03:33,740 --> 00:03:36,020 Hey! Onu geri ver! 57 00:03:36,100 --> 00:03:38,220 [Felicity] Paylaşabiliriz, değil mi? 58 00:03:38,300 --> 00:03:39,860 [Esmerelda] Tam olarak neyi paylaşacaksın? 59 00:03:43,940 --> 00:03:46,460 - Dökülme. - Ethel'de siğil var. 60 00:03:46,540 --> 00:03:48,100 ve herkes de bir tane istiyor. 61 00:03:54,460 --> 00:03:56,620 Bu sonsuza kadar sürecek. 62 00:03:56,900 --> 00:03:59,780 bildiğini sanmıyorum Hızlı okuma büyüsü müsün? 63 00:04:00,740 --> 00:04:03,380 - [miyavlar] - Yanık kokusu alabiliyor musun? 64 00:04:03,460 --> 00:04:05,020 [saç cızırdıyor] 65 00:04:07,180 --> 00:04:08,780 Devam etsek iyi olur. Ah! 66 00:04:08,860 --> 00:04:11,900 - [miyavlar] - Tekir. 67 00:04:11,980 --> 00:04:15,820 Şaşırmaya hazır olun kızlar... 68 00:04:16,220 --> 00:04:22,140 bugün için dalış yapacağız Uçmanın büyüleyici fiziğine! 69 00:04:22,220 --> 00:04:25,060 [kıkırdar] Bunu üç kat hızlı söylemeyi dene. 70 00:04:26,340 --> 00:04:29,940 Mildred, geç kaldın ve biraz abartılı giyinmiş. 71 00:04:30,460 --> 00:04:33,820 Sıcak bir beyinle daha iyi düşünüyorum efendim. 72 00:04:33,900 --> 00:04:38,020 Peki, sana vermem gerekecek ve rahat kafatasın geç bir işaret. 73 00:04:38,100 --> 00:04:43,620 Sayfa 47, paragrafı kopyalayın "kötü havalarda uçmak." 74 00:04:45,780 --> 00:04:48,780 Özür dilerim, yakalandım. En iyi sabahımı geçirmiyorum. 75 00:04:50,380 --> 00:04:51,380 Ah. 76 00:04:52,300 --> 00:04:56,380 Biraz yeşil hissediyoruz değil mi? Kurbağa mı? 77 00:04:56,460 --> 00:04:58,940 O kadar kötü değil ama buna yakın. 78 00:04:59,900 --> 00:05:01,900 Neyse bu seferlik seni bırakacağım. 79 00:05:02,540 --> 00:05:03,700 Eğer dürtü hissediyorsan, 80 00:05:03,780 --> 00:05:06,180 Acil bir şişe sinek var çekmecemde. 81 00:05:07,980 --> 00:05:08,980 Teşekkürler. 82 00:05:21,460 --> 00:05:22,460 [Enid masaya dokunur] 83 00:05:23,980 --> 00:05:25,860 [fısıldıyor] Ne zaman elektrikli oldun? 84 00:05:25,940 --> 00:05:28,860 Kendi saçlarım bana karşı döndüğünde. 85 00:05:33,300 --> 00:05:34,620 [inliyor] 86 00:05:35,940 --> 00:05:37,100 [iç çeker] 87 00:05:37,180 --> 00:05:39,620 Daha önce seni üzdüysem özür dilerim. 88 00:05:40,220 --> 00:05:42,460 - Siğil ve her şey için tebrikler. - Teşekkürler. 89 00:05:43,740 --> 00:05:46,820 Ben de özür dilemek istedim aslında. seninle dalga geçtiğim için. 90 00:05:46,900 --> 00:05:52,500 - Fazla bir şey bilmemen senin hatan değil. - Teşekkürler sanırım. 91 00:05:52,900 --> 00:05:54,980 Siğil avuç içi sizi daha hoş yapar mı? ya da başka bir şey? 92 00:05:55,060 --> 00:05:56,940 Bu karışıklığı daha çabuk düzeltmemi sağlayacak. 93 00:05:57,020 --> 00:06:01,420 Um... Kütüphaneye gitmek üzereydik. yine de bir kaldırma büyüsü için. 94 00:06:01,500 --> 00:06:04,460 Kaldırma mı? Sonunda kel kalacak. 95 00:06:04,540 --> 00:06:06,940 Nazik bir şeye ihtiyacın var. Tam da bunu biliyorum. 96 00:06:09,260 --> 00:06:11,460 Bu çok daha iyi hissettiriyor. 97 00:06:12,940 --> 00:06:14,100 Saçım! 98 00:06:14,180 --> 00:06:17,500 Ethel Hallow, sen en zalimsin, en iğrenç, en korkunç... 99 00:06:17,580 --> 00:06:18,580 Sessizlik! 100 00:06:19,700 --> 00:06:22,700 Kim bana Cadıların Yasası'ndan alıntı yapabilir? 97. bölüm, dördüncü madde? 101 00:06:23,260 --> 00:06:25,140 Asla bir kediyi kazanın içine koymayın. 102 00:06:25,220 --> 00:06:27,900 - Gece yarısından sonra asla ejderhaları beslemeyin. - Ethel mi? 103 00:06:28,740 --> 00:06:31,940 Hiçbir parçayı asla çıkarmayın başka bir cadının anatomisinin, 104 00:06:32,020 --> 00:06:35,700 ister kol, ister bacak, ister saç olsun. 105 00:06:35,780 --> 00:06:37,300 Açık olarak. 106 00:06:38,620 --> 00:06:40,900 Bayan Cackle'ın ofisi, ikiniz de. 107 00:06:42,140 --> 00:06:43,660 Şimdi. 108 00:06:44,380 --> 00:06:46,140 [Ethel] Ona yardım etmem için bana yalvardı. 109 00:06:46,220 --> 00:06:49,140 Ethel, en son denediğinde Mildred'a yardım etmek için, 110 00:06:49,220 --> 00:06:53,140 çok korkunç bir kargaşa yaşadık ve kafası çok karışık iki kedi. 111 00:06:53,220 --> 00:06:56,940 Mildred'ın kataloğunu unutmayalım kabahatlerden. 112 00:06:57,580 --> 00:06:58,660 [Bayan Cackle] Gerçekten. 113 00:06:58,740 --> 00:07:01,780 İkiniz sıkışmış gibi görünüyorsunuz bir çeşit kısır döngü içinde. 114 00:07:02,900 --> 00:07:04,180 Buna bir son vermenin zamanı geldi. 115 00:07:05,420 --> 00:07:08,220 Birbirinizden uzak durmalısınız şimdilik. 116 00:07:09,380 --> 00:07:11,820 Ethel, o makasa ihtiyacım olacak. 117 00:07:16,740 --> 00:07:18,220 Derslerine geri dön, 118 00:07:18,300 --> 00:07:21,020 Bayan Hardbroom ve ben en iyi eylem planına karar verin. 119 00:07:29,660 --> 00:07:32,340 Bir öneride bulunabilir miyim lütfen Bayan Cackle mı? 120 00:07:32,420 --> 00:07:34,780 - Kız kardeşini hafifçe salıverdiğimizi mi? - Hayır, hiç de değil. 121 00:07:34,860 --> 00:07:36,700 Çok fazla büyüyor süpürgesi için. 122 00:07:36,780 --> 00:07:39,020 Ve diğer birinci sınıflar çok geride değiller. 123 00:07:39,100 --> 00:07:40,660 Her kız kendine özeldir. 124 00:07:40,740 --> 00:07:44,460 Hiçbir zaman dostça bir rekabet dokunuşu Kimseyi incitme, bunu biliyorsun Esmeralda. 125 00:07:44,540 --> 00:07:46,860 Bunun açıklanabileceğinden emin değilim dost canlısı. 126 00:07:46,940 --> 00:07:49,260 Bir fikrim vardı işlerin nasıl daha iyi hale getirilebileceğine dair. 127 00:07:49,940 --> 00:07:51,300 Ama biraz sert. 128 00:07:54,940 --> 00:07:57,660 [Bayan Sertbroom] Unutmayın, eğer kendinizi kontrol edemiyorsanız, 129 00:07:57,740 --> 00:07:59,780 büyüyü kontrol edemezsin. 130 00:08:05,420 --> 00:08:08,100 Ve eğer büyüyü kontrol edemiyorsan... 131 00:08:11,940 --> 00:08:13,740 büyü seni kontrol edecek. 132 00:08:21,340 --> 00:08:22,740 Kertenkele kuyruğu. 133 00:08:23,940 --> 00:08:25,140 Karga tüyü. 134 00:08:28,340 --> 00:08:30,780 Saçımı al ve uzat. 135 00:08:41,020 --> 00:08:42,940 (İç çeker) Kısa sürede normale döneceğim. 136 00:08:43,020 --> 00:08:46,460 Yine de başın dertte olmamalı Ethel'in yaptığı bir şey için. 137 00:08:46,540 --> 00:08:48,580 Cezası ne merak ediyorum olacak. 138 00:09:18,580 --> 00:09:20,300 Yemin ederim hiçbir şey yapmadım! 139 00:09:23,060 --> 00:09:26,500 Paniğe gerek yok kızlar oldukça zararsızdırlar. 140 00:09:28,540 --> 00:09:29,820 Sınıf reddedildi. 141 00:09:40,700 --> 00:09:41,620 Evet! 142 00:09:41,700 --> 00:09:45,420 "İlk yıl meclisi seni istiyor." Meclis nedir? 143 00:09:48,780 --> 00:09:52,860 "Ben her yerdeyim ve hiçbir yerdeyim, çok ve az. 144 00:09:52,940 --> 00:09:55,820 Kapımı bul, yüksek ya da alçak, bu gerçekten sana kalmış." 145 00:09:55,900 --> 00:09:57,460 Kulağa zor geliyor. 146 00:09:57,540 --> 00:09:59,420 Evet ama nedir o? 147 00:09:59,500 --> 00:10:01,940 - Annem Alevli Süpürgelerdeydi. - Benimki de öyleydi! 148 00:10:02,020 --> 00:10:03,300 Uçuş kulübü mü? 149 00:10:03,380 --> 00:10:06,780 Daha çok gizli bir topluluk gibi, bir büyücülük geleneği. 150 00:10:07,740 --> 00:10:10,020 Alevli Süpürgeler uzay mekiğini fırlattı. 151 00:10:10,100 --> 00:10:11,540 Ve dondurmayı icat etti. 152 00:10:11,980 --> 00:10:13,260 Bütün bunları annen mi yaptı? 153 00:10:13,340 --> 00:10:16,540 Kişisel olarak onlar değil. Nesiller öncesine dayanıyor. 154 00:10:17,500 --> 00:10:18,580 Elbette. 155 00:10:20,340 --> 00:10:22,060 [Maud] Hazırmış gibi hissettiriyor. 156 00:10:24,860 --> 00:10:28,660 Bilmeceyi çözmeliyiz buluşma noktasını bulmak için. 157 00:10:28,740 --> 00:10:30,740 Bu bir başlangıç gibi katılmadan önce. 158 00:10:34,020 --> 00:10:35,460 Yani herkes içeri giremiyor. 159 00:10:36,540 --> 00:10:39,060 - Eğlenceli olacak, merak etme. - Bunu seveceksin, söz veriyorum. 160 00:10:46,300 --> 00:10:47,620 [çırpınıyor] 161 00:10:50,020 --> 00:10:51,020 [miyavlar] 162 00:10:51,580 --> 00:10:53,980 Hayır işe yaramadı Tabby. 163 00:11:00,940 --> 00:11:03,300 [miyavlar] 164 00:11:21,460 --> 00:11:23,100 Bana söylemek istediğini biliyorum. 165 00:11:23,180 --> 00:11:26,540 Evet, öyle. Hadi. 166 00:11:26,940 --> 00:11:28,380 Bana nerede olduğunu söyle. 167 00:11:31,460 --> 00:11:33,980 Neyse... Seni sonra yakalarım. 168 00:11:38,100 --> 00:11:39,860 (Maud iç çeker) Hala diken üstündesin. 169 00:11:39,940 --> 00:11:43,740 - İksir işe yaramadı. - [Maud] Daha iyisini bulacağız. 170 00:11:44,820 --> 00:11:46,540 Bilmeceyi çözmede şansın var mı? 171 00:11:47,020 --> 00:11:48,020 Hayır. 172 00:11:49,180 --> 00:11:52,580 Biz de. Aramaya başlasak iyi olur! 173 00:11:52,660 --> 00:11:55,300 Sanırım bunu dışarıda bırakacağım. 174 00:11:56,060 --> 00:11:59,220 Bunun sizin geleneğiniz olduğunu biliyorum. ama aslında benim değil. 175 00:11:59,300 --> 00:12:02,300 - Elbette öyle! - Öyle değil. 176 00:12:03,260 --> 00:12:05,540 Her zaman tuhaf olan ben olacağım. 177 00:12:07,220 --> 00:12:10,260 Ama sorun değil, alışmaya çalışıyorum. 178 00:12:11,300 --> 00:12:13,460 Umarım ikiniz de içeri girersiniz. 179 00:12:34,340 --> 00:12:36,300 [zil çalıyor] 180 00:12:43,460 --> 00:12:44,500 [horluyor] 181 00:12:46,020 --> 00:12:47,860 [Mildred boğazını temizler] 182 00:12:50,140 --> 00:12:54,940 Tüm dersler ertelendi ilk meclis toplantısı sonrasına kadar. 183 00:12:56,300 --> 00:12:59,300 Patenlerini giymelisin. Sen olmadan başlayacaklar. 184 00:13:02,060 --> 00:13:04,180 Burada kalmayı tercih ederim. eğer hepsi aynıysa. 185 00:13:04,260 --> 00:13:06,900 Ah. Çok hoş geldiniz. 186 00:13:08,220 --> 00:13:10,900 Pek ders olmayacak ama sadece biriniz ile. 187 00:13:10,980 --> 00:13:14,580 - O zaman kulübeme geri döneyim mi? - Yapabileceğin bir ödev var mı? 188 00:13:17,620 --> 00:13:20,340 Aslında bu tam olarak iş değil. 189 00:13:20,420 --> 00:13:23,180 ama arıyordum Hubble ataları için. 190 00:13:23,260 --> 00:13:24,420 Kitabımı getirebilirdim. 191 00:13:24,980 --> 00:13:27,340 Eğer bunu uzun yoldan yapmakta ısrar edersen. 192 00:13:27,940 --> 00:13:28,940 Kısa yol nedir? 193 00:13:30,540 --> 00:13:32,420 Onları büyüledik ve çay eşliğinde sohbet edelim mi? 194 00:13:32,500 --> 00:13:34,740 İyi bir fikir. Susuz kaldım. 195 00:13:35,620 --> 00:13:37,260 Ne önerecektin? 196 00:13:37,340 --> 00:13:39,380 Cackle'ın kayıtlarına bakmak, 197 00:13:39,460 --> 00:13:42,820 Sanırım okulda olabilirdim Hubble'la. 198 00:13:42,900 --> 00:13:46,180 Gerçekten mi? Ona ne deniyordu? 199 00:13:46,620 --> 00:13:47,940 Kesinlikle bir cadı mıydı? 200 00:13:48,020 --> 00:13:52,500 Ya da belki de bu bir Tubble'dı... veya bir Kabarcık. 201 00:13:52,980 --> 00:13:55,980 Ah! Hafızam eskisi gibi değil. 202 00:13:56,060 --> 00:13:57,500 Ama kontrol etmenin bir yolu var mı? 203 00:14:10,060 --> 00:14:12,700 Okul kayıtları neden zindanda mı tutuldu? 204 00:14:13,980 --> 00:14:17,380 Teknik olarak sadece bir zindandı bir veya iki yüzyıldır. 205 00:14:17,460 --> 00:14:19,220 Artık depo... 206 00:14:19,660 --> 00:14:22,940 Bayan Hardbroom'u ovmadığın sürece yanlış yol. 207 00:14:31,700 --> 00:14:32,980 Biraz küçük. 208 00:14:33,420 --> 00:14:37,900 Küçük dosya dolapları yok, canım, sadece küçük cadılar. [gülüyor] 209 00:14:40,100 --> 00:14:44,780 Tüm Hubble'lar, şimdiki ve geçmiş, okullar ve akademiler, ilkten sonuncuya. 210 00:14:47,700 --> 00:14:49,620 Devam et o zaman, ısırmaz. 211 00:15:03,900 --> 00:15:06,180 [Mildred] "Önceki öğrenciler: Yok." 212 00:15:09,020 --> 00:15:10,380 Benim. 213 00:15:10,860 --> 00:15:12,100 Mildred Hubble. 214 00:15:12,580 --> 00:15:15,060 Her cadı akademiye gitmez. 215 00:15:15,940 --> 00:15:19,740 - Bu kayıtlar ne kadar geriye gidiyor? - O kadar da uzak değil. 216 00:15:20,180 --> 00:15:21,860 Sadece tek bin yıl. 217 00:15:22,420 --> 00:15:25,140 Yani eğer büyücü bir aileden geliyorsam, onları bulurduk. 218 00:15:27,260 --> 00:15:31,420 Neden seni yukarı çıkarmıyoruz? Bu meclisin kokusunu almaya mı başlayacaksın? 219 00:15:31,500 --> 00:15:33,900 Şu anda katılmayı deneyemiyorum. Bu ait olmadığımın kanıtı. 220 00:15:33,980 --> 00:15:37,900 Kaç tane tıkalı olduğu önemli değil Ailenizde yaşlı cadılar var. 221 00:15:37,980 --> 00:15:43,140 Bir meclis bir araya gelmekle ilgilidir burada ve şimdi 222 00:15:43,220 --> 00:15:48,180 ve başkalarıyla inanılmaz şeyler yapmak bu tek başına imkansız olurdu. 223 00:15:48,260 --> 00:15:50,380 Dondurma ve aya iniş gibi. 224 00:15:50,460 --> 00:15:54,780 Kesinlikle. Her ne kadar koyarak ikisinin bir arada olması tavsiye edilmez. 225 00:15:54,860 --> 00:15:55,860 Uzaya mı gittin? 226 00:15:56,340 --> 00:16:00,260 İnsan için büyük bir sıçrama, Cadı türü için sadece bir atlama. 227 00:16:00,900 --> 00:16:01,940 Nasıl? 228 00:16:02,020 --> 00:16:07,340 Ah, biraz roket yakıtı ve bir sürü ilahi. 229 00:16:08,340 --> 00:16:10,980 Asla yeterince bilmeyeceğim böyle bir şey yapmak için. 230 00:16:12,700 --> 00:16:17,140 Bir dakikalığına bildiklerinizi unutun. Ne hissettiğinizi düşünün. 231 00:16:17,220 --> 00:16:20,300 Sihrini hissedebiliyor musun Mildred? 232 00:16:22,180 --> 00:16:24,100 Her geçen gün daha da fazla. 233 00:16:25,380 --> 00:16:29,100 O zaman aitsin canım ve her zaman öyle yapacaksın. 234 00:16:29,180 --> 00:16:30,580 Yardım ettiğiniz için teşekkürler Bayan Bat. 235 00:16:30,660 --> 00:16:31,820 - [uyarı] - [Bayan Yarasa] Ah! 236 00:16:31,900 --> 00:16:35,500 - Aah! - [Bayan Yarasa] Ah, canım, yarasanın salyası bir nokta. 237 00:16:35,580 --> 00:16:38,500 Oldukça büyük bir koloni var Korkarım merdivenlerin altında. 238 00:16:58,100 --> 00:17:00,780 Mill, burada ne yapıyorsun? 239 00:17:01,180 --> 00:17:03,020 Çoğunlukla yarasalar tarafından salyaya bulanıyor. 240 00:17:03,500 --> 00:17:04,540 Sen? 241 00:17:04,620 --> 00:17:06,940 Bilmece diyor ki, "yukarıda ve aşağıda arayın." 242 00:17:07,900 --> 00:17:10,220 Ve "düşük" diye düşündük kiler anlamına gelebilir. 243 00:17:12,460 --> 00:17:13,660 Zaten kontrol ettim. 244 00:17:14,380 --> 00:17:17,060 - Gizli kapılardan iz yok. - Aradın mı? 245 00:17:17,140 --> 00:17:20,060 Belki ikinci kez düşünmüş olabiliriz. Çok geç değil, değil mi? 246 00:17:20,140 --> 00:17:21,340 Tabii ki değil. 247 00:17:21,420 --> 00:17:23,780 Bayan Bat sana yardım etti mi? yeniden büyüme büyüsüyle mi? 248 00:17:23,860 --> 00:17:26,700 - Neden? - Saçların geri geliyor. 249 00:17:27,820 --> 00:17:30,660 Ah, öyle olmalı yavaş etkili bir iksir. 250 00:17:30,740 --> 00:17:32,180 Bizim bu meclisi bulmamız gibi. 251 00:17:32,260 --> 00:17:33,620 Sırada nereye? 252 00:17:33,700 --> 00:17:36,300 "Yüksek" sanırım? Okulun en iyisi mi? 253 00:17:36,380 --> 00:17:37,940 - Çatıya! - [kıkırdayarak] 254 00:17:38,820 --> 00:17:41,460 [kuzgunlar vıraklıyor] 255 00:17:41,540 --> 00:17:43,380 [kıkırdayarak] 256 00:17:45,380 --> 00:17:47,660 [Drusilla] "Her yerde ve hiçbir yerde. 257 00:17:47,740 --> 00:17:49,900 Her yerde ve hiçbir yerde. 258 00:17:50,660 --> 00:17:52,180 Her yerde ve hiçbir yerde." 259 00:17:52,260 --> 00:17:54,940 Ah, bu çok uzun sürüyor. 260 00:17:57,380 --> 00:17:59,100 Dru... 261 00:17:59,940 --> 00:18:03,340 Siğilim gibi komik hissediyorum bana bir şeyler anlatmaya çalışıyor. 262 00:18:03,740 --> 00:18:04,740 [Drusilla] Ne gibi? 263 00:18:05,860 --> 00:18:07,820 [Ethel] Gizli bir kapı görebiliyorum. 264 00:18:07,900 --> 00:18:12,540 Bir şeyin kokusunu alabiliyorum: ekmek ve haşlanmış şalgam pişirmek. 265 00:18:13,100 --> 00:18:15,020 Mutfakta olmalı. 266 00:18:16,780 --> 00:18:17,780 Bunu neden yapasın ki? 267 00:18:18,500 --> 00:18:20,660 İlk cadı orada kurucu üyedir. 268 00:18:21,220 --> 00:18:24,860 Kurucu üye büyülü görevleri seçiyor ve onlara kim gidiyor? 269 00:18:24,940 --> 00:18:29,420 Bu çok büyük bir sorumluluk. Kimsenin bunu yapmasına izin veremeyiz. 270 00:18:30,100 --> 00:18:32,500 Ama eğer yapmasaydın önce oraya varın... 271 00:18:33,260 --> 00:18:35,500 O zaman hiçbir şey için seçilmeyeceksin. 272 00:18:36,580 --> 00:18:40,620 Eğer bu seni rahatsız etmiyorsa, o zaman ben onu kendi başıma bulduğum için çok mutluyum. 273 00:18:42,300 --> 00:18:43,300 [Drusilla] Beni bekle. 274 00:18:44,340 --> 00:18:47,300 Bak Mildred, saçın uzamış. 275 00:18:49,060 --> 00:18:51,660 [Bayan Sertbroom] Esmeralda "sert" kelimesini kullandığında 276 00:18:51,740 --> 00:18:55,900 beklediğimi söylemeliyim daha uzlaşmaz bir yaklaşım. 277 00:18:55,980 --> 00:19:00,420 Ethel öne çıkma konusunda çaresiz. Mildred uyum sağlayacak. Kutupsal zıtlıklar. 278 00:19:00,500 --> 00:19:02,780 Ne kadar erken arkadaş olurlarsa o kadar iyi olur. 279 00:19:02,860 --> 00:19:05,740 Onları bir araya getirmek yalnızca daha fazla kaosa neden olur. 280 00:19:06,500 --> 00:19:10,340 Hayat ne olurdu ara sıra biraz kaos olmadan? 281 00:19:11,300 --> 00:19:13,900 [Ethel] Bir yerlerde yanlış yapmış olmalıyız. 282 00:19:13,980 --> 00:19:16,260 [Drusilla] Ama tüm okulu aradık. 283 00:19:17,500 --> 00:19:20,540 -[Maud] Dikkatli ol Millie. - Eğer o buradaysa gerçekten yanlış yapmışız. 284 00:19:20,620 --> 00:19:23,660 Çatıya doğru gidiyoruz. Saçlarınızdan çıkacağız... 285 00:19:23,740 --> 00:19:27,780 - Vay! - [Ethel] Çıkar beni, çıkar beni! 286 00:19:27,860 --> 00:19:30,100 [Enid] Her yere gidiyor! Saçların kontrolden çıktı! 287 00:19:30,180 --> 00:19:33,380 - [Ethel] Beni neye dönüştürdün? - Hiçbir şey, hiçbir şey yapmadım. 288 00:19:33,460 --> 00:19:35,940 - [Ethel] Çıkar beni! - [Mildred] Saçımda. Göremiyorum! 289 00:19:35,980 --> 00:19:37,620 [Ethel] Ama o benim değil! 290 00:19:37,700 --> 00:19:39,500 Bir şeyler ters gidiyor olmalı iksirle birlikte. 291 00:19:39,580 --> 00:19:42,540 - Kitapta panzehir büyüsü var mıydı? - Hatırlayamıyorum. 292 00:19:42,620 --> 00:19:44,180 Genel bir tane deneyin. 293 00:19:44,260 --> 00:19:47,380 Cadının komplosundan doğan iksir, Sana durmanı emrediyorum, sana durmanı emrediyorum! 294 00:19:47,460 --> 00:19:50,340 -[Drusilla] Ethel! -[Maud] Mildred. 295 00:19:50,420 --> 00:19:52,340 [kızlar inliyor] 296 00:19:52,420 --> 00:19:53,900 [Ethel] İyi iş çıkardın, Mildred! 297 00:19:54,780 --> 00:19:57,060 Bayan Cackle! Bayan Cackle! 298 00:20:00,380 --> 00:20:01,860 [Bayan Hardbroom] Ne diyordun? 299 00:20:26,820 --> 00:20:28,380 [Ethel] Hadi, bu taraftan. 300 00:20:33,140 --> 00:20:34,540 Onu geride tut. 301 00:20:34,620 --> 00:20:37,300 Saçları yine patlarsa asla çıkamayabiliriz. 302 00:20:37,380 --> 00:20:39,260 [Mildred] Bunu içimde tutmak için elimden geleni yapıyorum. 303 00:20:39,340 --> 00:20:41,396 - [Enid] Her yerde. - [Felicity] Ne oldu? 304 00:20:41,420 --> 00:20:43,500 Bütün okulu ele geçiriyor. 305 00:20:43,580 --> 00:20:45,420 [çığlık atıyor] 306 00:20:52,700 --> 00:20:56,420 Açıkça görülüyor ki Hubble renginde. 307 00:21:01,300 --> 00:21:03,580 Ve birkaç yanık parçası var. 308 00:21:04,740 --> 00:21:08,180 Yeniden büyüme iksiri hazırladım. Çok güçlü olmuş olmalı. 309 00:21:09,100 --> 00:21:12,220 Ya da birisi bununla uğraştı, kontrolden çıkaracak bir şey ekledi. 310 00:21:12,300 --> 00:21:13,500 Ben böyle bir şey yapmadım. 311 00:21:14,060 --> 00:21:16,580 Eğer ne olduğunu bilmiyorsak, bunu tersine çeviremeyiz. 312 00:21:17,020 --> 00:21:18,740 Salyalarım aktı, bu bir şeyler ekledi. 313 00:21:20,100 --> 00:21:21,180 Yarasa salyası. 314 00:21:21,260 --> 00:21:23,980 Yarasanın salyası bir yükselticidir, kurbağa beyni. 315 00:21:24,060 --> 00:21:25,820 Amplifikatör nedir? 316 00:21:25,900 --> 00:21:27,220 Büyünün daha güçlü olmasını sağlar. 317 00:21:27,900 --> 00:21:28,820 Canlı. 318 00:21:28,900 --> 00:21:32,060 Tamam, bilen var mı iyi bir yarasa salya panzehiri 319 00:21:32,140 --> 00:21:34,460 biz ezilmeden önce dev bir kıl yumağının içine mi? 320 00:21:34,540 --> 00:21:35,620 İhtiyacımız yok. 321 00:21:35,700 --> 00:21:37,820 [Maud] Gerçekten, gerçekten yapıyoruz. 322 00:21:38,300 --> 00:21:40,820 Herhangi bir panzehir büyüsü işe yaramalı Ethel söylediği sürece. 323 00:21:40,900 --> 00:21:42,780 Siğil gücü var, unuttun mu? 324 00:21:48,700 --> 00:21:51,300 Bence bu kadar kaos yeter bir günlüğüne. 325 00:21:51,380 --> 00:21:52,620 Beklemek. 326 00:21:52,700 --> 00:21:54,580 Onlara bir test hazırladık, değil mi? 327 00:21:54,660 --> 00:21:58,580 Ve bu çok daha zorlu bir mücadele olacak bulduğumuzdan daha. 328 00:21:59,220 --> 00:22:01,260 Bakalım bu seviyeye ulaşabilecekler mi? 329 00:22:03,740 --> 00:22:09,220 Cadının komplosundan doğan iksir, Sana durmanı emrediyorum, sana durmanı emrediyorum! 330 00:22:11,220 --> 00:22:12,540 Neden çalışmıyor? 331 00:22:13,260 --> 00:22:15,620 [çığlık atıyor] 332 00:22:15,700 --> 00:22:18,020 Bunu parmağınla siğil üzerinde söyle ve gerçekten konsantre olun. 333 00:22:18,100 --> 00:22:19,260 Hiçbir değişiklik olmayacak! 334 00:22:19,340 --> 00:22:20,540 - Lütfen Ethel! - Yapamam! 335 00:22:20,620 --> 00:22:24,500 - Zar zor nefes alıyoruz! Tekrar dene! - İşe yaramayacak, gerçek değil. 336 00:22:25,220 --> 00:22:26,460 [Drusilla] Ne? 337 00:22:31,500 --> 00:22:33,620 Siğil gücüm yok. 338 00:22:34,620 --> 00:22:36,260 Siğilim yok. 339 00:22:37,020 --> 00:22:38,460 Ben uydurdum. 340 00:22:42,620 --> 00:22:47,020 Sadece ilgimi çekti, daha ne kadar beklemeye hazır mısın? 341 00:22:47,100 --> 00:22:49,740 Kaş yüksekliğine kadar dayanabilirim. 342 00:22:49,820 --> 00:22:51,300 [boğuk ciyaklama] 343 00:22:51,380 --> 00:22:55,820 Bu sadece bir kıl lekesi Hekate. Olabilecek en kötü şey nedir? 344 00:22:58,980 --> 00:23:01,460 Ailem takıntılı Esmie ve Sybil'le birlikte. 345 00:23:02,860 --> 00:23:05,500 Beni bir kez olsun fark etsinler diye numara yaptım. 346 00:23:05,580 --> 00:23:07,260 Bize yalan söylemene gerek yoktu. 347 00:23:07,340 --> 00:23:10,020 senden almanı istemedim bu konuda çok heyecanlı. 348 00:23:10,100 --> 00:23:11,380 [Mildred] Bunu durdurmaya çalışıyorum. 349 00:23:12,540 --> 00:23:14,740 Bu çok sert. Bunu kendi başıma yapamam. 350 00:23:16,500 --> 00:23:18,700 Bu yüzden hepinizin yardımına ihtiyacım var. El ele tutuşun, çabuk! 351 00:23:21,820 --> 00:23:24,540 Eğer cadıları uzaya fırlatabiliyorsa, saçlarımı evcilleştirebilir. 352 00:23:25,100 --> 00:23:27,620 Büyüyü bozmak için bir ilahi, meclisler böyle çalışır, değil mi? 353 00:23:27,700 --> 00:23:30,060 Herkes bir arada. Hangi ilahi? 354 00:23:31,180 --> 00:23:33,780 Kazan kabarması, kazan sarsıntısı... 355 00:23:33,860 --> 00:23:36,220 Bu büyüyü boz ve onu sars. 356 00:23:36,300 --> 00:23:38,820 Ayın doğuşu ve güneşin batışı, 357 00:23:38,900 --> 00:23:40,260 biz çok değiliz, biz biriz. 358 00:23:40,340 --> 00:23:44,220 [hepsi] Kazanın kabarması, kazanın sarsılması, Bu büyüyü boz ve onu sars! 359 00:23:44,300 --> 00:23:48,460 Ayın doğuşu ve güneşin batışı, Biz çok değiliz, biriz! 360 00:23:48,540 --> 00:23:49,660 [gülüyor] 361 00:23:52,060 --> 00:23:53,060 Sen başardın. 362 00:23:54,300 --> 00:23:55,620 Biz başardık. 363 00:23:57,740 --> 00:23:59,180 [Bayan Cackle] İçeri gelin! 364 00:23:59,580 --> 00:24:00,580 Girin! 365 00:24:24,340 --> 00:24:27,700 En iyi fikir Esmie. Planın çok işe yaradı. 366 00:24:27,780 --> 00:24:29,660 Plan mutant saç mıydı? 367 00:24:29,740 --> 00:24:33,780 Planımız meclisti ekip çalışmasını teşvik etmek. 368 00:24:34,500 --> 00:24:39,140 Saç Mildred şeklinde bir İngiliz anahtarıydı işlerde. 369 00:24:39,220 --> 00:24:43,340 "Ben her yerdeyim ve hiçbir yerdeyim, 370 00:24:43,420 --> 00:24:45,860 çok ve az. 371 00:24:46,540 --> 00:24:49,780 Kapımı bul, yüksek ya da alçak... 372 00:24:50,300 --> 00:24:51,820 bu gerçekten sana kalmış." 373 00:24:51,900 --> 00:24:53,420 Sınavı geçtik mi? 374 00:24:53,500 --> 00:24:56,620 Sadece bu grup. Diğerleri bir dahaki sefere tekrar denemek gerekecek. 375 00:24:56,700 --> 00:24:59,340 Birlikte çalışarak kodu kırdınız. 376 00:24:59,940 --> 00:25:02,500 İlahi, meclis kapısının kilidini açtı. 377 00:25:02,580 --> 00:25:03,980 [Bayan Yarasa] Tebrikler. 378 00:25:04,740 --> 00:25:07,740 Çok güzel şeyler bekliyor çok cesur bir grup. 379 00:25:09,700 --> 00:25:11,140 (Maud fısıldıyor) Aferin, Millie! 380 00:25:15,020 --> 00:25:19,660 Bir şeyleri kaçırdığını gördüğüme sevindim. Burada sahtekarlığa karşı çıkıyoruz. 381 00:25:20,140 --> 00:25:22,500 Çok üzgünüm Bayan Cackle. 382 00:25:22,580 --> 00:25:24,260 Dersini aldığına inanıyorum? 383 00:25:25,300 --> 00:25:27,700 Siğiller geçmişte kaldı. 384 00:25:27,980 --> 00:25:30,140 Bugünlerde çok daha hassasız. 385 00:25:31,180 --> 00:25:33,860 Bunu hatırlasan iyi olur. Ethel Hallow. 386 00:25:33,940 --> 00:25:36,140 Fikrini değiştirmene çok sevindim. 387 00:25:36,820 --> 00:25:39,140 Yine de herkesi batırdım ama saçlı. 388 00:25:40,180 --> 00:25:43,020 - Saçın bilmeceyi çözdü. - Belki. 389 00:25:43,940 --> 00:25:46,300 - Ama yine de bu beni cadı yapmıyor. - Değirmen! 390 00:25:46,380 --> 00:25:48,820 Bayan Bat aramama yardım etti atalarım için. 391 00:25:49,820 --> 00:25:51,140 Hiç yoktu. 392 00:25:52,380 --> 00:25:56,500 Bu yüzden? Sen resmi olarak ilk cadısın tüm ailenizin. 393 00:25:56,860 --> 00:25:58,300 Bu harika! 394 00:25:59,100 --> 00:26:00,380 Sence? 395 00:26:01,740 --> 00:26:05,180 [iç çeker] İksir ters gitti, ama ne yapacağını biliyordun. 396 00:26:05,580 --> 00:26:08,500 Bu seni on kat daha cadı yapar çoğumuzdan daha. 397 00:26:17,940 --> 00:26:22,500 Yani daha fazla uzatmadan, törene başlayacağız. 398 00:26:24,220 --> 00:26:27,300 Yeni meclisinizin üyeleri olarak, sınıf arkadaşından daha fazlası olacaksınız... 399 00:26:27,900 --> 00:26:29,260 kardeş olacaksınız. 400 00:26:29,340 --> 00:26:32,860 Önemli değil kim en iyi ya da en kötü. 401 00:26:33,500 --> 00:26:37,460 Önemli olan bir araya gelmek cadı arkadaşlarınızla 402 00:26:37,540 --> 00:26:39,820 ve birlikte daha güçlü ve daha iyi olmak. 403 00:26:40,860 --> 00:26:42,940 Mildred Hubble. 404 00:26:45,220 --> 00:26:48,700 Saçlar için gerçekten çok üzgünüm. Yarasanın salyasıydı ve... 405 00:26:48,780 --> 00:26:50,980 Davetiyenizi kazana atın. 406 00:26:52,980 --> 00:26:54,500 Ama başım dertte değil mi? 407 00:26:55,060 --> 00:26:56,060 [Bayan Yarasa] Hayır canım. 408 00:26:56,820 --> 00:26:59,900 Kurucu üye olarak yemin ediyorsunuz. 409 00:27:01,380 --> 00:27:02,220 [Mildred] Ben mi? 410 00:27:02,300 --> 00:27:04,780 Sen ilk cadıydın Kapıyı ortaya çıkarmak için. 411 00:27:05,580 --> 00:27:08,940 Bu aynı zamanda bir isim seçebileceğiniz anlamına da gelir. 412 00:27:11,860 --> 00:27:14,060 Saç Yükselticilere ne dersiniz? 413 00:27:14,140 --> 00:27:16,620 [gülüyor] 414 00:27:18,020 --> 00:27:21,540 İlk ve kurucu üye Saç Yükselticilerden. 415 00:27:22,100 --> 00:27:24,100 Mildred Hubble! 416 00:27:27,940 --> 00:27:30,180 [yankılanan sesler] 417 00:27:49,620 --> 00:27:51,380 [tema müziği çalıyor] 418 00:27:51,430 --> 00:27:55,980 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0